1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,431

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,872

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,115

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,472

6
00:00:40,720 --> 00:00:43,393

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,556

8
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
اما!

9
00:02:49,440 --> 00:02:52,113
اراده

10
00:02:55,120 --> 00:02:56,872

11
00:02:59,680 --> 00:03:01,989

12
00:03:07,160 --> 00:03:08,593

13
00:03:10,520 --> 00:03:15,878

14
00:03:25,080 --> 00:03:27,275
کاساندرا!

15
00:03:45,440 --> 00:03:50,195
آیا شما که اِما هستید؟
من همیشه منتظرت بودم

16
00:04:00,080 --> 00:04:02,992
بله، پایین با حق. پس...

17
00:04:07,640 --> 00:04:09,995
بنر.

18
00:04:14,000 --> 00:04:16,992
دراز کنید.

19
00:04:17,240 --> 00:04:19,993
باسن خود را روشن کنید.

20
00:04:20,640 --> 00:04:23,029
نحوه آسیاب کردن.

21
00:04:23,640 --> 00:04:26,837
بلند کنید، پاهای خود را دراز کنید.

22
00:04:28,520 --> 00:04:33,594
شانه ای.
یک دقیقه از ...

23
00:04:34,760 --> 00:04:36,796
... اکنون.

24
00:04:39,760 --> 00:04:42,672
Tiio پاهای خود را دراز کنید.

25
00:04:49,760 --> 00:04:51,990
بیست.

26
00:05:08,400 --> 00:05:11,153
خوش آمدید.

27
00:05:11,560 --> 00:05:15,519
شما را تنظیم کنید.
- تو هم همینطور اِما. بنشینید

28
00:05:19,280 --> 00:05:23,398
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت تا...

29
00:05:24,520 --> 00:05:28,195
اکنون تمرین سخت مورد نیاز است.

30
00:05:28,320 --> 00:05:31,392
به زودی مسابقه

31
00:06:10,240 --> 00:06:11,912

32
00:06:12,880 --> 00:06:17,556
-دنبال چیزی میگردی؟
-نه، فقط می خواستم کمی نگاه کنم.

33
00:06:17,680 --> 00:06:23,915
اسب ها اگر کسی آنها را عصبی کند
بلد نیستم اینطور دزدکی بگردی

34
00:06:29,280 --> 00:06:30,872

35
00:06:35,440 --> 00:06:38,876
-می ترسی؟.
-نه

36
00:06:45,040 --> 00:06:47,952
میتونم دستت رو بگیرم؟

37
00:06:48,880 --> 00:06:53,795
بنابراین. حالا او می تواند بوی تو را حس کند.
اینطوری به اسب سلام می کنی.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,514
آنها نمی توانند جلوتر را مستقیم ببینند.

39
00:06:56,640 --> 00:07:00,952
شما در ولت عالی خواهید بود.
-فکر می کنی؟

40
00:07:01,080 --> 00:07:07,155
من می توانم به شما کمک کنم. من می توانم تمرین کنم
هر کسی برای هر چیزی

41
00:07:20,640 --> 00:07:22,949
بیا

42
00:07:26,120 --> 00:07:29,954
باید تا آخر بیای پایین

43
00:07:32,760 --> 00:07:36,070
این یا آن صورت.

44
00:07:54,960 --> 00:07:56,598
قیچی.

45
00:08:05,920 --> 00:08:07,751
بنابراین.

46
00:08:07,880 --> 00:08:12,431
باید کمر خود را بیشتر قوس دهید.
از لگن قدرت بگیرید.

47
00:08:13,560 --> 00:08:15,437
خودت را جمع کن

48
00:08:18,680 --> 00:08:24,471
کاریزمای همیشگی
ممکن است سیاه به نظر نرسد.

49
00:08:38,880 --> 00:08:41,030
خوب بود؟.

50
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
اما Hurva آن را؟

51
00:08:57,840 --> 00:09:00,957
چی فکر کردی؟.

52
00:09:12,160 --> 00:09:15,232
خوب، اشکالی ندارد.

53
00:09:49,440 --> 00:09:52,352
شب بخیر صبح بخیر

54
00:10:00,840 --> 00:10:04,799
-Tiitta بر اسب.
-پس الان خوابیم.

55
00:10:06,440 --> 00:10:10,115
خواهش میکنم بابا

56
00:10:10,240 --> 00:10:15,519
-وقتی حمام می کنی از بین می رود.
-آب را تحمل می کند.

57
00:10:17,280 --> 00:10:20,636
قول میدی که دیر بخوابی پس؟
-بله

58
00:10:29,640 --> 00:10:34,714
آیا فکر می کنید سباستین عاشق خواهد شد؟
که خوب است؟

59
00:10:39,760 --> 00:10:43,992
سارا، فکر نمی کنم
سباستین شما را دوست دارد -

60
00:10:44,120 --> 00:10:47,795
-به همین ترتیب
که دوستش داری

61
00:10:51,800 --> 00:10:54,997
میشه منو خراش بدی؟

62
00:11:12,000 --> 00:11:13,877

63
00:11:14,000 --> 00:11:16,275
تماس بگیرید.

64
00:11:22,400 --> 00:11:24,072

65
00:11:28,920 --> 00:11:33,630
-میتونم امتحان کنم؟
-باشه - بس کن

66
00:11:39,160 --> 00:11:41,993
توقف کنید.

67
00:11:49,720 --> 00:11:50,391

68
00:11:50,520 --> 00:11:53,432
-از کجا میدونه؟
-من به او یاد داده ام.

69
00:11:53,560 --> 00:11:59,078
کلیک به معنای "درست انجام شد"، او انجام می دهد
سپس در شاپر رفتاری ارائه کرد.

70
00:12:00,080 --> 00:12:03,072

71
00:12:28,440 --> 00:12:32,956
قبل از رفتن به استخر،
به یاد داشته باشید که شما را به درستی بشویید.

72
00:12:33,080 --> 00:12:40,395
ساعد، باسن،
بین پاها و پاها

73
00:12:41,680 --> 00:12:45,798
من یک خالکوبی جدید خواهم گذاشت
وقتی به خانه می رسیم

74
00:12:55,560 --> 00:13:02,113
... سه، چهار، پنج، شش، هفت.

75
00:13:02,240 --> 00:13:05,357
آرام باش عالیه

76
00:13:05,480 --> 00:13:10,793
هشت، نه و ده. عالیه

77
00:13:10,920 --> 00:13:13,753
-کشتی بارگیری شده است.
-با چی؟.

78
00:13:13,880 --> 00:13:17,839
ماهیگیرانی که در زیر آب غواصی می کنند.
بیا!

79
00:14:00,200 --> 00:14:05,479
حرکت کن. پس پس...
چه خوب بودی عالیه

80
00:14:05,600 --> 00:14:08,592
دختری با تنه شنای آبی ...

81
00:14:08,720 --> 00:14:12,156
-تو بالا نداری؟
-نه

82
00:14:16,480 --> 00:14:19,597
چرا، او تاپ ندارد؟

83
00:14:19,720 --> 00:14:22,075
او یک کودک است.

84
00:14:22,200 --> 00:14:26,273
-این روزها سن مهم نیست.
-منظورت چیه؟

85
00:14:26,760 --> 00:14:30,275
دخترای هم سن و سالش
تبدیل شدن به زنان بالغ

86
00:14:30,400 --> 00:14:33,039
صحبت کردن در مورد آن برای من سخت است اما ...

87
00:14:33,160 --> 00:14:37,870
من با مردان مشکل داشته ام
که در اینجا پخش شده است.

88
00:14:39,280 --> 00:14:41,430
سارا...

89
00:14:44,520 --> 00:14:49,799
این تنها شما هستید که تصمیم می گیرید.
نه او یا هیچ کس دیگری.

90
00:14:50,880 --> 00:14:56,159
این انتخاب شماست. یا چگونه؟
(دست هایت را بردارید..)

91
00:15:03,160 --> 00:15:05,151
بیا سارا

92
00:15:07,760 --> 00:15:12,515
شما پنهان نمی شوید.
خواهرت کجاست؟

93
00:15:12,640 --> 00:15:16,110
من تصمیم میگیرم
و من می خواهم اینجا بنشینم

94
00:15:16,240 --> 00:15:22,236
باشه، می تونی اونجا بشینی تا اون
برمی گرداند. جایی نرو

95
00:15:29,200 --> 00:15:29,320
تا پنج می شمارم.
آماده ای؟.

96
00:15:29,320 --> 00:15:33,518
تا پنج می شمارم.
آیا شما آماده اید؟

97
00:15:33,640 --> 00:15:38,395
یک، دو، سه، چهار...

98
00:15:44,000 --> 00:15:47,072
من می خواهم دوباره آن را انجام دهم. آیا شما؟

99
00:15:48,440 --> 00:15:50,795

100
00:16:00,080 --> 00:16:02,674
بیا پس

101
00:16:07,840 --> 00:16:11,310

102
00:16:19,000 --> 00:16:23,232
-چیه که اینقدر خنده داره؟
-نمیدونم.

103
00:16:29,360 --> 00:16:32,432
سرگیجه میگیرم بس کن

104
00:16:32,560 --> 00:16:34,039

105
00:16:48,600 --> 00:16:51,114

106
00:17:49,360 --> 00:17:51,954

107
00:18:03,640 --> 00:18:06,393
کمی برای استخر بچه ها، نه؟

108
00:18:06,520 --> 00:18:12,072
من مشکلات کمر دارم
و باید تمرینات کششی انجام داد.

109
00:18:12,280 --> 00:18:16,478
فیزیوتراپیست ما می گوید که ما
باید چندین بار در روز انجام دهید.

110
00:18:16,600 --> 00:18:19,068
اسم من توبیاس است. نام شما چیست؟

111
00:18:19,200 --> 00:18:20,997
کاساندرا

112
00:18:21,120 --> 00:18:24,078
و شما؟
-اما

113
00:18:24,720 --> 00:18:26,073
جنس

114
00:18:26,200 --> 00:18:28,668

115
00:18:28,800 --> 00:18:32,429
به چی میخندی؟.

116
00:18:38,080 --> 00:18:43,393
-میتونه شماره شما رو بگیره؟
-نه ولی من میتونم مال تو رو بگیرم.

117
00:18:43,520 --> 00:18:47,195
-پس یادت میاد؟
-هیچی یادم نمیره

118
00:18:47,320 --> 00:18:52,110
-0760-086996.
-باشه

119
00:18:55,840 --> 00:18:57,273
خداحافظ

120
00:18:58,360 --> 00:19:00,271
خداحافظ

121
00:19:01,440 --> 00:19:03,556
خداحافظ

122
00:19:03,680 --> 00:19:05,272
من شنیدم.

123
00:19:40,280 --> 00:19:42,794
با کی شام میخوری؟

124
00:19:42,920 --> 00:19:45,115
لنا.

125
00:19:45,680 --> 00:19:48,592
-برای مدرسه شنا خوب بود؟
-ممم...

126
00:19:48,720 --> 00:19:50,711
چه بد.

127
00:19:52,080 --> 00:19:56,278
اما دفعه بعد دوست دارم
سباستین با من خواهد رفت.

128
00:19:56,400 --> 00:19:59,073
من ممکن است از او بپرسم.

129
00:20:01,280 --> 00:20:03,271
بابا...

130
00:20:04,800 --> 00:20:09,032
بابا من بیکینی میخوام

131
00:20:09,160 --> 00:20:12,914
اما شما یک زوج دارید
مایو تقریبا نو

132
00:20:14,080 --> 00:20:17,436
من بیکینی واقعی می خواهم
برای سینه ها

133
00:20:19,760 --> 00:20:25,357
سارا، شما به هیچ نوع بیکینی نیاز ندارید.
برای بزرگسالان است.

134
00:20:31,240 --> 00:20:34,357
-چیه؟.
-هیچی

135
00:20:36,120 --> 00:20:39,556
-به چی فکر میکنی؟
-خودم

136
00:20:39,680 --> 00:20:44,037
-اما «خودم» چطور؟
-خودم و نه.

137
00:20:57,520 --> 00:21:01,354
-کجایی؟.
-تخت خود را کیف جلویی ببندید.

138
00:21:03,160 --> 00:21:06,630
-میخوای بری
-نه

139
00:21:06,760 --> 00:21:10,514
-مطمئنی
-نه سارا

140
00:21:14,120 --> 00:21:16,509
آن را به من بده

141
00:21:22,640 --> 00:21:25,950
اما، تو ممکن است بمانی.

142
00:21:31,360 --> 00:21:34,909
-برو بخواب سارا.
-ازت متنفرم

143
00:21:40,240 --> 00:21:42,629
شب بخیر

144
00:21:53,480 --> 00:21:55,277
توقف کنید.

145
00:21:55,400 --> 00:21:58,119
بس کن

146
00:23:14,480 --> 00:23:16,675
بی حرکت بایست.

147
00:23:18,640 --> 00:23:21,712
دست هایت را بالا بگیر

148
00:23:22,960 --> 00:23:24,040
هر دو دست

149
00:23:24,040 --> 00:23:25,712
هر دو دست

150
00:23:31,320 --> 00:23:34,073
قوانین جام.

151
00:23:51,600 --> 00:23:54,273
سمت چپ را نگه دارید.

152
00:24:22,160 --> 00:24:24,993
دوستت دارم

153
00:24:32,760 --> 00:24:36,514
-اگر به جنز زنگ بزنیم احتمالاً جالب خواهد بود؟
-بله

154
00:24:39,920 --> 00:24:43,674
باشه خوبه سپس ما از آن زمان دیدیم.

155
00:24:43,800 --> 00:24:45,916
خداحافظ

156
00:24:48,800 --> 00:24:52,236
آنها به اینجا می آیند.

157
00:24:52,360 --> 00:24:55,955
لعنتی، نابود شده اند.

158
00:24:56,080 --> 00:25:00,392
گفتم گرسنه ایم
و اینکه شما آبجو دوست ندارید.

159
00:25:00,520 --> 00:25:02,988
خوب، ها؟

160
00:25:04,280 --> 00:25:08,034
آیا به او علاقه دارید؟
-نه تو هستی؟

161
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
-سلام.
-سلام

162
00:25:51,840 --> 00:25:54,798
-وضعیت چیه؟
-خوبه

163
00:25:58,440 --> 00:26:00,670
سلام.

164
00:26:15,640 --> 00:26:19,269
آیا می توانم کمی کفش شما را قرض بگیرم؟

165
00:26:27,760 --> 00:26:31,878
-چیکار میکنی
اونجا خواهی دید

166
00:26:34,320 --> 00:26:36,038
متشکرم.

167
00:26:58,680 --> 00:27:02,116
اما، آیا غذای واقعی می خواهی؟

168
00:27:02,240 --> 00:27:03,992
متشکرم.

169
00:27:07,680 --> 00:27:09,079
لعنتی!

170
00:27:09,200 --> 00:27:12,317
لعنتی تو چقدر منزجر کننده ای اوه!

171
00:27:16,560 --> 00:27:19,552
به جهنم با این، من می روم.

172
00:27:22,680 --> 00:27:26,514
-من میرم
-بله، بله، بله. من شنیدم.

173
00:27:27,600 --> 00:27:29,716
خداحافظ

174
00:27:40,440 --> 00:27:43,796
-بریم شنا؟
-باشه

175
00:27:47,120 --> 00:27:48,633
من خواهم کرد.

176
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
من واقعا باور نکردم
شاید شماره من را به خاطر بسپارید.

177
00:27:58,600 --> 00:28:00,636
من واقعا باور نکردم
شاید شماره من را به خاطر بسپارید.

178
00:28:02,800 --> 00:28:05,234
-اما!
-بله

179
00:28:05,360 --> 00:28:08,670
-بیا پس!
من خواهم کرد.

180
00:28:15,680 --> 00:28:18,353
-میخوای؟
-بله، من می خواهم.

181
00:28:18,480 --> 00:28:20,948
چی میخوای؟

182
00:28:28,440 --> 00:28:32,558
چطور میتونی اینقدر باهوش باشی
برای به خاطر سپردن شماره، پس؟

183
00:28:32,680 --> 00:28:38,835
اوه، پس من اعداد را حفظ می کنم
به عنوان نماد ...

184
00:28:38,960 --> 00:28:43,670
-... من از آنها یاد خواهم کرد.
-من به طرف دیگر شنا می کنم.

185
00:28:44,200 --> 00:28:45,997
بسیار خوب.

186
00:28:46,120 --> 00:28:50,352
-منظور شما از نمادها چیست؟ مثلا؟
-صفر یک سنگ است.

187
00:28:50,480 --> 00:28:53,790
یک سنگ و هفت؟

188
00:28:53,920 --> 00:28:56,150
-هفت یک درخت است.
-درختان؟

189
00:28:56,280 --> 00:29:00,796
بله، اما در واقع می توانم بخرم.
به نظر من خوب است.

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,956
بیا

191
00:29:23,200 --> 00:29:26,476
-چیه؟.
-هیچی

192
00:29:30,800 --> 00:29:34,554
-نباید خجالت بکشی
-خجالت نمی کشم.

193
00:30:25,200 --> 00:30:28,033
میتونم ببوسمت؟.

194
00:30:28,160 --> 00:30:30,628
اما بیا، آن چیست؟.

195
00:30:33,320 --> 00:30:36,278
اما بیا، آن چیست؟.

196
00:30:45,440 --> 00:30:47,749
مزاحم شما هستم؟.

197
00:30:51,120 --> 00:30:55,511
-جواب بده!
-بله، کمی.

198
00:30:55,920 --> 00:30:59,276
با هم می خوابید؟.

199
00:30:59,400 --> 00:31:02,676
ولی چرا نمیکنی
لباس شما، پس؟

200
00:31:02,800 --> 00:31:04,631
چی؟

201
00:31:04,760 --> 00:31:09,709
ولی پس لباساتو در بیار
- اِما، شلوارشو در بیار.

202
00:31:57,280 --> 00:32:00,113
آنها نیز.

203
00:32:22,200 --> 00:32:23,872
بهار.

204
00:32:24,000 --> 00:32:27,959
-اما بهار پس!
-ولی لعنتی داری چیکار میکنی؟

205
00:32:28,080 --> 00:32:32,198
-من برای تجاوز ثبت نام کردم
-من کاری نکرده ام.

206
00:32:32,320 --> 00:32:35,790
-اما، فرار کن!
-برگرد لعنتی!

207
00:32:37,800 --> 00:32:40,872
اما، ??صبر کن!

208
00:32:58,440 --> 00:33:02,399
-میخوای با من بخوابی؟
-باید برم خونه

209
00:34:10,360 --> 00:34:12,590
اینجا

210
00:34:18,040 --> 00:34:20,315
-بردارشون
-من آنها را نمی خواهم.

211
00:34:20,440 --> 00:34:22,954
اما آنها را بگیر، گفتم!

212
00:35:03,160 --> 00:35:04,798
شما را تنظیم کنید.

213
00:35:04,920 --> 00:35:09,311
سه، دو، یک، برو!

214
00:35:09,440 --> 00:35:14,389
-بیا پس! بهار!
-بیا!

215
00:35:14,520 --> 00:35:18,559

216
00:35:30,800 --> 00:35:38,593
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

217
00:35:46,200 --> 00:35:48,077
خوب

218
00:35:53,400 --> 00:35:56,039
آفرین، اما

219
00:36:08,440 --> 00:36:11,398
-چه خوب شدی.
-ممنون

220
00:36:13,040 --> 00:36:17,955
فکر نمیکردم اینقدر قوی هستی
تو قوی ترین تیپ هستی

221
00:36:23,840 --> 00:36:26,479
آیا در مورد رقابت عصبی هستید؟
-نه

222
00:36:45,760 --> 00:36:48,558
چیست؟.

223
00:37:37,760 --> 00:37:40,149
سپس می بینیم ...

224
00:37:40,280 --> 00:37:44,353
اول، ما آن را در اینجا داریم.

225
00:37:44,480 --> 00:37:48,598
وان با ستاره های گلدوزی شده.

226
00:37:48,720 --> 00:37:51,553
-خوب بود؟
-ممم...

227
00:37:53,480 --> 00:37:59,077
در اینجا ما یک کلاسیک داریم
با بالا و پایین ژولیده -

228
00:37:59,200 --> 00:38:02,875
و لباس زیر با فاق آستردار.

229
00:38:03,000 --> 00:38:08,870
و ما آن را در اینجا داریم.

230
00:38:09,080 --> 00:38:13,437
واقعا چیزی است
برای دخترای سرسختی مثل تو

231
00:38:13,560 --> 00:38:15,630
ممم...

232
00:38:19,080 --> 00:38:22,789
-پلنگ
-خیلی گرونه

233
00:38:23,680 --> 00:38:29,949
یک بار من یک مایو را انتخاب می کنم تا شما این کار را نکنید
سینه بند دارید که آن را گم کنید؟

234
00:38:30,760 --> 00:38:34,275
ما به آن می گوییم تاپ، نه سوتین.

235
00:38:34,400 --> 00:38:36,277
قول دادی

236
00:38:37,840 --> 00:38:41,674
آیا دوست دارید امتحان کنید؟
-ممم...

237
00:38:42,800 --> 00:38:44,552
شلوارت را بپوش

238
00:39:01,520 --> 00:39:04,671
-سارا نگاه کنم؟
-نه

239
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
ممکن است وارد نشوید.

240
00:39:43,200 --> 00:39:45,156
بنوشید.

241
00:39:47,720 --> 00:39:49,551
بنوشید.

242
00:39:54,600 --> 00:39:56,556
این را بررسی کنید.

243
00:39:56,680 --> 00:40:02,357
شما این را باز کنید ... و همینطور
شات را در آنجا قرار دهید

244
00:40:02,480 --> 00:40:05,790
-بله
و خیلی نزدیک.

245
00:40:05,920 --> 00:40:12,758
وقتی مطمئن شدید، پس سعی کنید به دست بیاورید
میخ کوچکی که در اینجا جا می شود.

246
00:40:12,880 --> 00:40:16,953
و بنابراین شما هدف می گیرید.
-صبر کن میتونم امتحان کنم

247
00:40:18,680 --> 00:40:21,752
-هی چیکار میکنی؟
-هیچی

248
00:40:25,920 --> 00:40:30,277
-میتونم بچشم؟
-شما نوشابه های خود را در آشپزخانه دارید.

249
00:40:35,400 --> 00:40:37,994
لطفا

250
00:40:38,120 --> 00:40:40,873
برو سارا

251
00:40:54,200 --> 00:40:57,158
یه موزیک گذاشتم

252
00:41:02,360 --> 00:41:05,670

253
00:41:14,360 --> 00:41:16,032
بیا

254
00:41:43,360 --> 00:41:45,032
اما...

255
00:41:49,000 --> 00:41:52,754
ما نباید با هم رقابت کنیم.

256
00:41:58,560 --> 00:42:03,395
من و تو، همیشه خواهیم بود
با هم باشید.

257
00:42:13,120 --> 00:42:14,951
بله؟

258
00:42:16,760 --> 00:42:19,320
اما بگو بله، پس!

259
00:42:19,440 --> 00:42:22,477
بله گفتم بله.

260
00:42:47,480 --> 00:42:49,232

261
00:42:50,080 --> 00:42:53,914

262
00:42:54,040 --> 00:42:57,635

263
00:42:59,240 --> 00:43:03,472

264
00:43:07,840 --> 00:43:09,956

265
00:43:10,080 --> 00:43:12,992
من باید برم دستشویی.

266
00:43:14,320 --> 00:43:16,595

267
00:43:16,720 --> 00:43:18,915
بس کن!

268
00:43:21,360 --> 00:43:24,432
بس کن خودمو خیس میکنم

269
00:43:27,200 --> 00:43:29,350
حرکت کنید.

270
00:43:29,480 --> 00:43:34,315

271
00:43:36,040 --> 00:43:38,554
بس کن رها کن!

272
00:43:38,680 --> 00:43:41,274

273
00:43:55,320 --> 00:43:58,312
خودت را خیس کردی؟

274
00:44:27,320 --> 00:44:30,278
مریض هستی؟.

275
00:44:31,880 --> 00:44:34,952
شما کاملا سفید هستید.

276
00:44:47,640 --> 00:44:49,949
بیا

277
00:47:36,840 --> 00:47:39,593
چیست؟.

278
00:47:49,480 --> 00:47:52,597
واقعا چیکار میکنی؟.

279
00:48:05,400 --> 00:48:08,756
اما شما چیزی اراده دارید.

280
00:48:13,360 --> 00:48:16,716
می خواهم مثل قبل باشم.

281
00:48:47,600 --> 00:48:49,272

282
00:48:49,400 --> 00:48:51,356
کاساندرا

283
00:48:53,040 --> 00:48:54,393
یکی به.

284
00:48:54,640 --> 00:48:56,915

285
00:49:03,040 --> 00:49:05,235

286
00:49:06,560 --> 00:49:08,357

287
00:49:38,680 --> 00:49:40,033
خوب، اما

288
00:49:40,160 --> 00:49:42,390

289
00:49:59,200 --> 00:50:01,395
اسب!

290
00:50:03,400 --> 00:50:07,075
-اسب!
-فنه ها اینجا اسب ندارند.

291
00:50:07,200 --> 00:50:09,634
کجا هستند؟.

292
00:50:18,920 --> 00:50:21,036

293
00:50:24,120 --> 00:50:26,270

294
00:50:28,520 --> 00:50:30,715

295
00:50:36,800 --> 00:50:39,109

296
00:50:42,160 --> 00:50:45,709

297
00:50:48,040 --> 00:50:52,477
بله الان تصمیم گرفتم
ترکیب

298
00:50:55,120 --> 00:50:58,430
مالین، تو با

299
00:50:59,960 --> 00:51:00,870
متشکرم.

300
00:51:01,000 --> 00:51:04,117
هانا تو هم شامل میشی

301
00:51:05,840 --> 00:51:07,512
متشکرم.

302
00:51:07,640 --> 00:51:10,473
آیدا، تو با

303
00:51:14,120 --> 00:51:17,510
کاساندرا، شما نیز شامل می شوید.

304
00:51:23,320 --> 00:51:27,074
سوفیا متاسفانه
اما شما از قبل می دانید

305
00:51:31,000 --> 00:51:35,357
آلیس و الین، شما نیز شامل می شوید.

306
00:51:37,920 --> 00:51:39,990
-ممنون
-خیلی ممنون.

307
00:51:50,120 --> 00:51:56,468
اِما، تو واقعاً خوبی. اما آن را
نه تنها قدرت و کنترل را اعمال می کند.

308
00:51:56,600 --> 00:52:01,833
این نمایش است. میفهمی؟.
شما باید روی کاریزمای خود کار کنید.

309
00:52:13,720 --> 00:52:15,915
اما!

310
00:52:16,040 --> 00:52:19,271
-فردا در مهمانی خواهی بود؟
-بله

311
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
اما...

312
00:52:46,280 --> 00:52:48,157

313
00:52:58,440 --> 00:53:01,637
-غمگینی؟.
-نه

314
00:53:01,760 --> 00:53:04,513
خیلی غمگین به نظر میرسی

315
00:53:04,640 --> 00:53:07,916
من متاسف نیستم.

316
00:53:19,760 --> 00:53:22,911

317
00:53:23,840 --> 00:53:27,276
و سپس آنها نیز شناور می شوند.

318
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
چشماتو ببند

319
00:53:47,760 --> 00:53:50,035
ببخشید ترسیدی؟

320
00:53:50,160 --> 00:53:52,674

321
00:53:54,520 --> 00:53:57,273
من نمی ترسم.

322
00:54:00,240 --> 00:54:03,596

323
00:54:09,040 --> 00:54:10,951
خیر

324
00:54:13,920 --> 00:54:15,911
توقف کنید.

325
00:54:16,600 --> 00:54:18,716
بس کن

326
00:55:00,880 --> 00:55:03,678

327
00:55:03,800 --> 00:55:06,189
Sch ...

328
00:55:15,960 --> 00:55:19,396
-هی سباستین.
-سلام

329
00:55:29,360 --> 00:55:32,432
-هی، نیکیتا. سلام.
-پریدن نیست...

330
00:55:32,760 --> 00:55:34,273

331
00:55:34,400 --> 00:55:35,435
نپرید!

332
00:55:35,560 --> 00:55:38,279

333
00:55:38,400 --> 00:55:42,439
-اون چیه؟
-یک کلیک وجود دارد.

334
00:55:44,000 --> 00:55:47,754

335
00:55:52,480 --> 00:55:55,233
چیکار میکنی؟.

336
00:56:01,840 --> 00:56:04,673
یه سورپرایز

337
00:56:06,840 --> 00:56:09,798
میخوای بدونی چیه؟

338
00:56:09,920 --> 00:56:14,152
اما پس از آن است
دیگر جای تعجب نیست

339
00:56:16,200 --> 00:56:19,237
میخوای بدونی توی شلوار چی دارم؟

340
00:56:20,280 --> 00:56:21,508
خیر

341
00:56:40,720 --> 00:56:44,030
-ممنون
-برای توست

342
00:56:45,080 --> 00:56:48,436
-از من و پدرم.
-ممم...

343
00:56:49,880 --> 00:56:52,394
میخوای بیای اتاق من؟

344
00:56:52,520 --> 00:56:54,397

345
00:56:54,520 --> 00:56:57,876
ما تصمیم گرفتیم که انجام دهیم
تماشای فیلم

346
00:56:58,000 --> 00:57:01,072
اما من هم می رفتم داخل اتاقم.

347
00:57:14,000 --> 00:57:18,198
-به من بده
-آیا با تیمت در مهمانی شرکت نمی کنی؟

348
00:57:18,320 --> 00:57:21,915
برو بیرون پیش سباستین

349
00:57:22,040 --> 00:57:25,555
فکر نمی کنم او عاشق من باشد.

350
00:57:27,560 --> 00:57:34,113
معلوم است که نیست. یکی می تواند
با پسر عمویش نباشه

351
00:57:36,640 --> 00:57:41,509
-چرا؟
-شما می توانید فریک ها به دنیا بیاورید.

352
00:57:42,960 --> 00:57:47,112
-حتما سخته می فهمی؟
-ممم...

353
00:57:48,960 --> 00:57:54,990
شما نباید به مردم نشان دهید که چه چیزی 
شما احساس می کنید فقط بهت صدمه میزنن

354
00:58:01,000 --> 00:58:04,231

355
00:58:07,120 --> 00:58:10,192

356
00:58:13,720 --> 00:58:17,474
-خداحافظ سباستین.
-خداحافظ اما

357
00:58:23,240 --> 00:58:23,911
سخت

358
00:58:24,040 --> 00:58:25,951

359
00:58:26,080 --> 00:58:27,718
سخت سخت

360
00:58:45,800 --> 00:58:49,031
چیکار میکنی چیکار میکنی؟.

361
00:58:49,280 --> 00:58:51,236
به من بده...

362
00:58:51,360 --> 00:58:54,238
این یک تعجب است.

363
00:58:54,360 --> 00:58:57,352
من برات می رقصم

364
00:58:58,480 --> 00:59:00,516
بسیار خوب.

365
00:59:05,160 --> 00:59:07,594

366
01:00:07,080 --> 01:00:09,833

367
01:00:10,000 --> 01:00:13,549

368
01:00:33,240 --> 01:00:36,198
من آن را آنجا گذاشتم.

369
01:00:41,800 --> 01:00:43,950
بنابراین.

370
01:00:44,800 --> 01:00:47,553
-سباستین؟
-بله

371
01:00:47,680 --> 01:00:50,274
میتونی اینجا باشی تا من بخوابم؟

372
01:02:17,480 --> 01:02:21,109
چه نرمی تو

373
01:02:27,360 --> 01:02:30,397
تو از همه نرم تري

374
01:02:44,080 --> 01:02:47,356
میشه منو خراش بدی؟

375
01:02:56,720 --> 01:02:58,597
خیر

376
01:02:59,360 --> 01:03:02,432
چرا؟. چرا نه؟.

377
01:03:03,000 --> 01:03:05,389
چون گفتم.

378
01:03:07,400 --> 01:03:11,154
-خواهش میکنم خیلی خوبه
-نه بهت گفتم

379
01:03:16,200 --> 01:03:20,876
-به خاطر اینکه من پسر عموی تو هستم؟
-منظورت چیه؟

380
01:03:21,000 --> 01:03:24,197
چون عاشق من نیستی

381
01:03:26,000 --> 01:03:30,835
سارا من پسر عمویت نبودم
من حتی اینجا نرفته بودم.

382
01:03:30,960 --> 01:03:33,076
-میفهمی؟.
-ممم...

383
01:03:43,240 --> 01:03:46,312
ازت میخوام بری

384
01:04:25,160 --> 01:04:28,436

385
01:04:39,040 --> 01:04:41,270
مامان؟

386
01:05:41,760 --> 01:05:46,117

387
01:05:51,440 --> 01:05:54,159

388
01:08:03,320 --> 01:08:05,629

389
01:08:52,560 --> 01:08:55,199

390
01:09:05,000 --> 01:09:08,197

391
01:09:25,760 --> 01:09:28,558
-سلام
-سلام

392
01:09:30,720 --> 01:09:33,871
-نیاز به کمک؟
-نه

393
01:09:36,480 --> 01:09:41,713
-چرا دیروز نیومدی؟
-باید به سارا تن دادم.

394
01:09:50,680 --> 01:09:52,352
چیکار میکنی

395
01:09:52,480 --> 01:09:55,756
-چیزی گرفتی
-به من دست نزن

396
01:09:56,480 --> 01:09:59,040
گفتم -به من دست نزن.
-آرامش بگیر

397
01:09:59,160 --> 01:10:01,435
من آرامم

398
01:10:02,480 --> 01:10:04,710
روی تو حرکت کن

399
01:10:04,840 --> 01:10:06,796
روی تو حرکت کن

400
01:10:06,920 --> 01:10:10,310
حرکت کن، گفتم. حرکت کن

401
01:10:12,800 --> 01:10:15,997
میخوای منو بزنی یا ...؟.

402
01:10:17,360 --> 01:10:19,237
اما من، پس!

403
01:10:19,360 --> 01:10:21,191
فعال کردن

404
01:10:21,320 --> 01:10:22,753
برگشتم گفتم

405
01:10:22,880 --> 01:10:25,348
اوه!

406
01:10:30,720 --> 01:10:33,678

407
01:10:56,080 --> 01:10:59,117
دیدی چی شد؟

408
01:11:01,000 --> 01:11:03,150
او به من لگد زد.

409
01:11:18,520 --> 01:11:21,592

410
01:11:29,280 --> 01:11:33,796
نمی تواند خاموش شود
اگر تماشا نمی کنید؟

411
01:11:40,720 --> 01:11:43,712

412
01:11:47,080 --> 01:11:48,638
آن را به من بده!

413
01:11:48,760 --> 01:11:51,718

414
01:11:53,000 --> 01:11:55,673
-به من بده!
-اما...

415
01:11:55,800 --> 01:11:57,836
آن را به من بده!

416
01:11:57,960 --> 01:12:00,394
آیا می توانم آن را دریافت کنم!

417
01:12:00,520 --> 01:12:02,875
پیرمرد حرامزاده لعنتی!

418
01:12:03,000 --> 01:12:05,958
اِما، تو سر من فریاد نمی کشی.

419
01:12:06,080 --> 01:12:07,798
خفه شو

420
01:12:17,000 --> 01:12:20,879

421
01:12:22,240 --> 01:12:25,198
شما اینجا هستید.

422
01:12:38,520 --> 01:12:41,990
من با تیم بوده ام.

423
01:12:42,120 --> 01:12:45,556
آه، چه جالب! تبریک میگم

424
01:12:51,560 --> 01:12:54,597
چقدر بهت افتخار میکنم

425
01:13:13,600 --> 01:13:16,956

426
01:13:19,120 --> 01:13:22,874
-چیکار میکنی
-یک سوراخ

427
01:13:25,920 --> 01:13:28,480

428
01:13:58,200 --> 01:14:01,715
-اوه خیلی سخت نیست
-سخت نمی کنم.

429
01:14:02,360 --> 01:14:06,069
-چند تا مونده؟
-نه خیلی زیاد.

430
01:14:21,320 --> 01:14:24,835
سر خود را کمی به جلو خم کنید.

431
01:14:25,320 --> 01:14:27,834
-آماده ای؟.
-بله

432
01:14:27,960 --> 01:14:31,589
-آماده ای؟.
-بله!

433
01:14:31,720 --> 01:14:34,314
آماده ای؟.

434
01:14:36,840 --> 01:14:39,912
ممنون که راه اندازی کردی، اِما.

435
01:15:06,640 --> 01:15:09,916

436
01:16:35,480 --> 01:16:39,234
زیرنویس: Marianne Marty

437
01:16:40,000 --> 01:16:43,143
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید